"work into a lather" in Spanish
Definition
Ponerse extremadamente nervioso, ansioso o alterado, normalmente por algo pequeño o sin importancia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo anticuada; se utiliza para describir cuando alguien exagera su reacción o se altera por cosas pequeñas. Suele ir seguida de 'about'. Poco común en contextos formales.
Examples
Don't work yourself into a lather over the test results.
No te **pongas nervioso** por los resultados del examen.
He worked himself into a lather when he lost his wallet.
Él se **puso muy nervioso** cuando perdió la cartera.
Try not to work yourself into a lather about being late.
Intenta no **alterarte demasiado** por llegar tarde.
She really worked herself into a lather about her missing keys, but they were just in her bag.
Ella se **alteró mucho** por sus llaves perdidas, pero estaban en su bolso.
People often work themselves into a lather over rumors that aren't true.
La gente suele **ponerse muy nerviosa** por rumores que no son ciertos.
You don't have to work yourself into a lather every time plans change.
No tienes que **ponerte tan nervioso** cada vez que cambian los planes.