"work into a lather" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar extremamente nervoso, ansioso ou exaltado, normalmente por algo pequeno ou sem importância.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco antiquada; usada para exagero de reação a coisas pequenas. Costuma ser acompanhada de 'about'. Muito rara em situações formais.
Examples
Don't work yourself into a lather over the test results.
Não te **exaltes** por causa do resultado do teste.
He worked himself into a lather when he lost his wallet.
Ele **ficou muito nervoso** quando perdeu a carteira.
Try not to work yourself into a lather about being late.
Tenta não **ficar nervoso** por estares atrasado.
She really worked herself into a lather about her missing keys, but they were just in her bag.
Ela **ficou mesmo nervosa** por causa das chaves perdidas, mas estavam na mala.
People often work themselves into a lather over rumors that aren't true.
As pessoas muitas vezes **se exaltam** por rumores que não são verdade.
You don't have to work yourself into a lather every time plans change.
Não tens de **te exaltar** sempre que os planos mudam.