"work away" in Japanese

• コツコツ働く
• 地道に作業する

Definition

何かに長時間コツコツと、粘り強く取り組み続けること。

Usage Notes (Japanese)

ひたむきに続ける努力を強調する時によく使います。「work away at」「work away on」のように、特定の作業や課題に使います。静かに粘り強く進めるニュアンスがあります。

Examples

She likes to work away on her paintings for hours.

彼女は何時間も絵に**コツコツ働いて**いる。

He continues to work away at his homework every night.

彼は毎晩宿題に**コツコツ取り組んで**いる。

They work away quietly in the library.

彼らは図書館で静かに**コツコツ働いて**いる。

She just works away and doesn’t complain, no matter how tough it gets.

彼女は文句も言わず、どんなに大変でもただ**コツコツ働き続ける**だけだ。

I've been working away at this project all week.

私はこのプロジェクトに1週間ずっと**コツコツ取り組んでいる**。

If we keep working away, we'll finish before noon.

このまま**コツコツ働き続ければ**、昼までに終わるでしょう。