"words to that effect" in Japanese
そのような意味の言葉そういった趣旨
Definition
この表現は、誰かの発言を正確な言葉ではなく、同じ意味になるように言い換えるときに使います。
Usage Notes (Japanese)
会話や文章の中で、発言を正確に引用していないことを示すとき使います。「words to that effect」を後につけて伝えることで、細かい表現の違いを気にせず意味を伝えられます。
Examples
He said he was too busy to help, or words to that effect.
彼は忙しすぎて手伝えないと言いました、あるいは**そのような意味の言葉**。
The teacher told us to be careful, or words to that effect.
先生は気をつけるようにと言った、**そのような意味の言葉**。
She said it was a great idea, or words to that effect.
彼女はそれが素晴らしいアイデアだと言った、**そのような意味の言葉**。
He threatened to call the police, or words to that effect.
彼は警察を呼ぶと脅した、**そのような意味の言葉**。
She said she wasn't interested, or words to that effect.
彼女は興味がないと言った、**そのような意味の言葉**。
He mentioned that he might be late, or words to that effect.
彼は遅れるかもしれないと言った、**そういった趣旨**。