"word by word" in Russian
Definition
Когда каждое слово произносится, читается или переводится отдельно для точности или ясности.
Usage Notes (Russian)
Часто используется, когда важна точность, например при переводе или обучении языку. Может указывать на медленный или неестественный способ. Распространён в инструкциях и учебных ситуациях.
Examples
Please translate this text word by word.
Пожалуйста, переведите этот текст **дословно**.
He read the instructions word by word to understand them.
Он читал инструкцию **слово в слово**, чтобы понять её.
The teacher explained the poem word by word.
Учитель объяснил стихотворение **дословно**.
You don't have to repeat everything word by word!
Вам не нужно всё повторять **слово в слово**!
His translation was almost word by word, so it sounded a bit strange.
Его перевод был почти **слово в слово**, поэтому звучал немного странно.
Let's go through the contract word by word to make sure we don't miss anything.
Давай внимательно пройдёмся по контракту **дословно**, чтобы ничего не упустить.