"word by word" in Spanish
Definition
Describe decir, leer o traducir cada palabra de manera individual, una por una, a menudo para mayor claridad o precisión.
Usage Notes (Spanish)
'Word by word' se usa mucho al traducir literalmente o al enseñar idiomas. Puede implicar que algo es lento o no suena natural. Es común en instrucciones o explicaciones claras.
Examples
Please translate this text word by word.
Por favor, traduce este texto **palabra por palabra**.
He read the instructions word by word to understand them.
Él leyó las instrucciones **palabra por palabra** para entenderlas.
The teacher explained the poem word by word.
La maestra explicó el poema **palabra por palabra**.
You don't have to repeat everything word by word!
¡No tienes que repetir todo **palabra por palabra**!
His translation was almost word by word, so it sounded a bit strange.
Su traducción fue casi **palabra por palabra**, así que sonaba un poco rara.
Let's go through the contract word by word to make sure we don't miss anything.
Vamos a repasar el contrato **palabra por palabra** para no omitir nada.