"wonk" in Spanish
Definition
Un 'wonk' es una persona muy conocedora y concentrada en los detalles de un tema específico, a menudo políticas, temas académicos o técnicos. Puede describir a alguien como experto, pero también un poco obsesionado con su tema.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse en periodismo o política ('policy wonk'). Implica experiencia y también una atención obsesiva a los detalles; a veces tiene un sentido levemente negativo, sugiriendo poca sociabilidad o ser muy técnico. Expresiones comunes: 'policy wonk', 'data wonk'.
Examples
He is a real wonk about government policies.
Él es un verdadero **experto** en políticas gubernamentales.
My brother is a math wonk.
Mi hermano es un **friki** de las matemáticas.
Jenny became a health care wonk after college.
Jenny se volvió una **experta** en salud después de la universidad.
He's such a tech wonk, he reads computer manuals for fun.
Es tan **friki** de la tecnología que lee manuales de computadoras por diversión.
The debate was full of policy wonks talking numbers.
El debate estaba lleno de **expertos** en política hablando de cifras.
You don't have to be a total wonk to understand this report.
No tienes que ser un total **friki** para entender este informe.