"wonk" in Chinese (Simplified)

• 书呆子
• 专家 (俚语，指对某一领域非常专注的人)

Definition

“wonk”指对某一领域非常熟悉并专注于细节的人，常见于政策、学术或技术领域。既可表示专家，也带有对细节过于执着的意味。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

口语表达，常用于新闻、政治或学术语境（如“政策wonk”）。既表示专业，也暗含过度钻研细节、不太外向的意味。常见搭配如“数据wonk”、“教育wonk”。

Examples

He is a real wonk about government policies.

他是政府政策方面的**书呆子**。

My brother is a math wonk.

我哥哥是个数学**书呆子**。

Jenny became a health care wonk after college.

珍妮大学毕业后成了医疗保健领域的**专家**。

He's such a tech wonk, he reads computer manuals for fun.

他是个技术**书呆子**，居然会读计算机手册消遣。

The debate was full of policy wonks talking numbers.

辩论现场全是讨论数字的政策**专家**。

You don't have to be a total wonk to understand this report.

你不用完全变成**书呆子**也能懂这份报告。