"womanizer" in Japanese

• 女たらし

Definition

多くの女性と軽い恋愛や関係を持つが、本気の気持ちがない男性。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的な意味合いが強く、カジュアルな会話でよく使う。ほぼ男性にのみ使われる。『a known womanizer』は「有名な女たらし」などと訳される。

Examples

He is a well-known womanizer in the city.

彼はその街で有名な**女たらし**だ。

Being a womanizer has ruined his reputation.

**女たらし**であることが彼の評判を落とした。

Nobody trusts a womanizer.

誰も**女たらし**を信用しない。

She warned her friend to stay away from that womanizer at the bar.

彼女は友達に、そのバーの**女たらし**には近づかないよう注意した。

People say the actor's a real womanizer, but he laughs it off.

その俳優は本物の**女たらし**だと言われているが、彼自身はそれを笑い飛ばしている。

Don't be fooled by his charm—he's just another womanizer.

彼の魅力に騙されないで——彼はただの**女たらし**だよ。