"witness to" in Arabic

• يكون شاهداً على
• يشهد

Definition

أن ترى حدثًا يحدث ويمكنك تأكيده، غالبًا شيء مهم أو غير متوقع أو مؤثر. ويمكن أن تعني أيضًا تقديم شهادة عن هذا الحدث.

Usage Notes (Arabic)

يأتي 'witness to' غالبًا قبل حدث أو اسم ('witness to a crime'). أكثر رسمية من 'see' ويستخدم كثيرًا في السياق القانوني أو التاريخي أو الهام. لا تخلطها مع 'witness' (الشخص)، بل تشير هنا لفعل الشهادة أو الرؤية.

Examples

He was a witness to the accident.

كان **شاهداً على** الحادث.

I am lucky to be a witness to this moment.

أنا محظوظ لأنني **شاهد على** هذه اللحظة.

She served as a witness to the agreement.

هي كانت **شاهدة على** الاتفاق.

We were witness to an incredible sunset last night.

كنا **شاهدين على** غروب شمس رائع البارحة.

The journalist became a witness to history during the revolution.

أصبح الصحفي **شاهداً على** التاريخ أثناء الثورة.

You won't believe what I was a witness to while waiting for the bus.

لن تصدق ما كنت **شاهداً عليه** أثناء انتظاري للحافلة.