"without missing a beat" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer ou dizer algo imediatamente e com confiança, sem hesitação ou interrupção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum para mostrar reação rápida e segura, especialmente em diálogos ou diante de surpresas. Sinônima de 'sem hesitar' e 'imediatamente', mas com ideia de habilidade ou naturalidade.
Examples
She answered the question without missing a beat.
Ela respondeu à pergunta **sem hesitar**.
He caught the ball and threw it back without missing a beat.
Ele pegou a bola e devolveu **sem hesitar**.
The teacher continued the lesson without missing a beat after the interruption.
O professor continuou a aula **sem perder o ritmo** após a interrupção.
When I dropped my plate, she joked without missing a beat.
Quando deixei cair o prato, ela fez uma piada **sem hesitar**.
He switched topics without missing a beat, like he had planned it all along.
Ele mudou de assunto **sem hesitar**, como se tudo fosse planejado.
She lied to his face without missing a beat.
Ela mentiu para ele na cara **sem hesitar**.