"without missing a beat" in Chinese (Simplified)

• 毫不犹豫地
• 一点不差地

Definition

立即而自信地做或说某事，没有犹豫或中断。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于口语和书面语，强调反应迅速流畅，通常用于对话、笑话或突发情况时马上回应。带有一种自如、熟练的感觉。

Examples

She answered the question without missing a beat.

她**毫不犹豫地**回答了问题。

He caught the ball and threw it back without missing a beat.

他接到球后**毫不犹豫地**扔了回去。

The teacher continued the lesson without missing a beat after the interruption.

老师在被打断后**毫不犹豫地**继续讲课。

When I dropped my plate, she joked without missing a beat.

我掉了盘子，她**毫不犹豫地**开了个玩笑。

He switched topics without missing a beat, like he had planned it all along.

他**毫不犹豫地**换了话题，好像早就计划好了。

She lied to his face without missing a beat.

她当面**毫不犹豫地**撒了谎。