"within shouting distance" in Russian
Definition
Очень близко к кому-либо или чему-либо, так, что можно докричаться. Также используется, когда почти достигаешь какой-то цели.
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный. Используется как для буквальной близости, так и для обозначения того, что что-то почти достигнуто ('within shouting distance of...'). Не употреблять в официальных текстах.
Examples
The store is within shouting distance of my house.
Магазин находится **буквально рядом** с моим домом.
Our campsite was within shouting distance of the river.
Наш лагерь был **на расстоянии крика** от реки.
They live within shouting distance of each other.
Они живут **буквально рядом** друг с другом.
We're within shouting distance of finishing this project!
Мы уже **на расстоянии крика** от завершения этого проекта!
If you ever need me, I'm always within shouting distance.
Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, я всегда **буквально рядом**.
Their team is within shouting distance of the championship now.
Теперь их команда **буквально рядом** с чемпионством.