"within shouting distance" in Spanish
Definition
Muy cerca de alguien o algo, lo suficientemente próximo como para que puedan oírte gritar. Se usa tanto para distancia física como en sentido figurado para estar cerca de lograr algo.
Usage Notes (Spanish)
'Within shouting distance' es una expresión informal. Suele usarse para proximidad física o para indicar que algo está cerca de lograrse ('within shouting distance of success'). Normalmente va seguido de 'of'. No se utiliza para distancias grandes ni en contextos formales.
Examples
The store is within shouting distance of my house.
La tienda está **al alcance de la voz** de mi casa.
Our campsite was within shouting distance of the river.
Nuestro campamento estaba **al alcance de la voz** del río.
They live within shouting distance of each other.
Viven **al alcance de la voz** el uno del otro.
We're within shouting distance of finishing this project!
¡Estamos **al alcance de la voz** de terminar este proyecto!
If you ever need me, I'm always within shouting distance.
Si alguna vez me necesitas, siempre estoy **al alcance de la voz**.
Their team is within shouting distance of the championship now.
Su equipo está ahora **al alcance de la voz** del campeonato.