"within shouting distance" in Arabic

• في نطاق الصوت
• قريب جداً

Definition

قريب جدًا من شخص أو شيء، بحيث يمكنك الصراخ فيسمعك. يُستخدم حرفيًا (عن المسافة) أو مجازًا (عن الاقتراب من تحقيق هدف).

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'within shouting distance' غير رسمية. تستعمل للدلالة على القرب الفعلي أو المجازي (مثل 'within shouting distance of victory'). غالبًا ما تسبقها 'of'. لا تستخدم في السياقات الرسمية أو للمسافات البعيدة.

Examples

The store is within shouting distance of my house.

المتجر **في نطاق الصوت** من منزلي.

Our campsite was within shouting distance of the river.

كان مخيمنا **في نطاق الصوت** من النهر.

They live within shouting distance of each other.

يعيشون **في نطاق الصوت** من بعضهم البعض.

We're within shouting distance of finishing this project!

نحن **في نطاق الصوت** من إنهاء هذا المشروع!

If you ever need me, I'm always within shouting distance.

إذا احتجتني في أي وقت، أنا دائمًا **في نطاق الصوت**.

Their team is within shouting distance of the championship now.

فريقهم الآن **في نطاق الصوت** من البطولة.