"withering" in Arabic

• ذابل
• لاذع (انتقاد)

Definition

تصف شيئًا يجفّ وينكمش، عادة نبات، أو تعليق أو نظرة شديدة الانتقاد تجعل الشخص يشعر بالإحراج أو الصغر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في الأدب للنباتات، لكن في الحديث اليومي يرتبط أكثر بعبارات مثل 'withering look' أو 'withering criticism' التي تعني انتقادًا أو نظرة شديدة تجعل الشخص يشعر بالضعف أو الإهانة.

Examples

The withering leaves fell from the tree.

الأوراق **الذابلة** سقطت من الشجرة.

She gave him a withering look.

لقد نظرت إليه بنظرة **لاذعة**.

The plant is withering because it needs water.

النبتة **تذبل** لأنها تحتاج إلى ماء.

His withering response ended the argument instantly.

ردّه **اللاذع** أنهى الجدال فورًا.

A summer without rain left the fields withering in the heat.

صيف بلا مطر ترك الحقول **ذابلة** تحت الحر.

She answered my excuse with a withering comment.

ردت على عذري بتعليق **لاذع**.