"withal" in Urdu

باوجود اس کےپھر بھی

Definition

یہ ایک قدیم یا ادبی لفظ ہے جو 'اس کے باوجود' یا 'اضافہ کے طور پر' کے معنی میں آتا ہے۔ عام طور پر جملے کے آخر میں استعمال ہوتا ہے۔

جدید گفتگو میں تقریباً استعمال نہیں ہوتا؛ زیادہ تر صرف ادب یا شاعری میں ملے گا۔ روزمرہ اردو میں 'پھر بھی' یا 'مزید یہ کہ' استعمال کریں۔

He was tired, withal, he kept working.

وہ تھکا ہوا تھا، **باوجود اس کے** کام کرتا رہا۔

The mountain was high, dangerous withal.

پہاڑ اونچا تھا، **پھر بھی** خطرناک تھا۔

She is wise and beautiful withal.

وہ عقلمند اور خوبصورت ہے، **باوجود اس کے**۔

He spoke harshly, but kindly withal.

اس نے سختی سے بات کی، مگر **پھر بھی** مہربان تھا۔

A strange fellow, mysterious withal.

ایک عجب آدمی، **باوجود اس کے** پراسرار بھی تھا۔

It rained heavily all day, cheerful spirits withal.

پورا دن تیز بارش ہوتی رہی، **پھر بھی** سب خوش تھے۔