"withal" in Hindi

• फिर भी
• इसके बावजूद

Definition

'withal' एक पुराना या साहित्यिक शब्द है, जिसका अर्थ है 'इसके बावजूद' या 'इसके साथ-साथ'; अक्सर वाक्य के अंत में अतिरिक्त जानकारी जोड़ने या विरोधाभास दिखाने के लिए इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

आधुनिक अंग्रेज़ी में बहुत कम चलता है; ज़्यादातर क्लासिक साहित्य या कविता में मिलता है। प्रायः वाक्य के अंत में आता है। रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में 'besides', 'nevertheless' या 'in addition' अधिक उपयुक्त हैं।

Examples

He was tired, withal, he kept working.

वह थका हुआ था, **फिर भी** उसने काम जारी रखा।

The mountain was high, dangerous withal.

पहाड़ ऊँचा था, **फिर भी** खतरनाक था।

She is wise and beautiful withal.

वह बुद्धिमान है और **इसके साथ-साथ** सुंदर भी।

He spoke harshly, but kindly withal.

उसने कठोर बोला, लेकिन **फिर भी** दयालु था।

A strange fellow, mysterious withal.

अजीब इंसान, **फिर भी** रहस्यमय।

It rained heavily all day, cheerful spirits withal.

पूरा दिन तेज बारिश हुई, **इसके बावजूद** सभी खुश थे।