"withal" in Arabic

• ومع ذلك
• بالإضافة إلى ذلك

Definition

كلمة قديمة أو أدبية تعني 'بالإضافة إلى ذلك' أو 'مع ذلك'؛ غالبًا ما تستخدم في نهاية الجملة لإضافة معلومات أو إظهار التناقض.

Usage Notes (Arabic)

نادر جدًا في اللغة الإنجليزية الحديثة؛ يظهر غالبًا فقط في الأدب أو الشعر الكلاسيكي. عادة يأتي في نهاية الجملة. في المحادثة اليومية، استخدم 'besides' أو 'nevertheless' أو 'in addition' بدلًا منه.

Examples

He was tired, withal, he kept working.

كان متعبًا، **ومع ذلك** استمر في العمل.

The mountain was high, dangerous withal.

كان الجبل عالياً، **ومع ذلك** خطير.

She is wise and beautiful withal.

هي حكيمة و**بالإضافة إلى ذلك** جميلة.

He spoke harshly, but kindly withal.

تحدث بقسوة، ولكنه كان طيبًا **ومع ذلك**.

A strange fellow, mysterious withal.

رجل غريب، **ومع ذلك** غامض.

It rained heavily all day, cheerful spirits withal.

أمطر بغزارة طوال اليوم، **ومع ذلك** بقيت المعنويات مرتفعة.