"with respect to" in Arabic

• فيما يتعلق بـ
• بالنسبة إلى

Definition

تستخدم لتقديم الموضوع أو الجانب الذي تتحدث عنه، وغالباً لتحديد محور النقاش؛ تشبه 'عن' أو 'بخصوص'.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أكثر من 'about' أو 'regarding'، ويستخدم غالبًا في الكتابات الأكاديمية أو القانونية أو التقارير. غالبًا يتبعها اسم أو عبارة اسمية. نادرًا ما تستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

With respect to your request, we will respond soon.

**فيما يتعلق بـ** طلبك، سنرد قريبًا.

He spoke with respect to environmental issues.

تحدث **فيما يتعلق بـ** القضايا البيئية.

There are changes with respect to the new law.

هناك تغييرات **فيما يتعلق بـ** القانون الجديد.

With respect to your question earlier, I checked and found the answer.

**فيما يتعلق بـ** سؤالك السابق، لقد تحققت ووجدت الجواب.

The company’s policy has changed with respect to remote work.

سياسة الشركة تغيرت **فيما يتعلق بـ** العمل عن بعد.

Let me clarify with respect to yesterday’s meeting—there will be no changes.

دعني أوضح **فيما يتعلق بـ** اجتماع الأمس—لن يكون هناك أي تغييرات.