"with one hand tied behind your back" in Japanese

片手で片手を後ろに縛られても

Definition

難しいことでも簡単にできるほど熟練していること。とても得意なことを楽々とやれる様子。

カジュアルな場面で使います。物理的作業だけでなく、頭を使う問題にも用いられます。短縮して「片手で」などと言うことも。文字通りではなく比喩表現です。

She can solve these puzzles with one hand tied behind her back.

彼女はこれらのパズルを**片手で**解くことができます。

He finished the race with one hand tied behind his back.

彼はレースを**片手で**終えた。

You can do this math homework with one hand tied behind your back.

あなたならこの数学の宿題を**片手で**できるよ。

Honestly, she could beat you at chess with one hand tied behind her back.

正直言って、彼女はあなたをチェスで**片手で**簡単に負かせるよ。

He fixed the computer problem with one hand tied behind his back—it took him five minutes!

彼はコンピュータの問題を**片手で**直した―たった5分で！

You made that cake with one hand tied behind your back—it looks perfect!

君はケーキを**片手で**作ったのに、とてもきれいだね！