"with one hand tied behind your back" in Spanish
Definition
Hacer algo muy fácilmente, con poco esfuerzo, incluso si se supone que es difícil. La frase sugiere que eres tan hábil que podrías hacerlo con una desventaja.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para resaltar la habilidad de alguien o la facilidad con que hizo algo. Puede referirse tanto a habilidades físicas como mentales y nunca debe interpretarse literalmente.
Examples
She can solve these puzzles with one hand tied behind her back.
Ella puede resolver estos acertijos **con una mano atada a la espalda**.
He finished the race with one hand tied behind his back.
Él terminó la carrera **con una mano atada a la espalda**.
You can do this math homework with one hand tied behind your back.
Puedes hacer esta tarea de matemáticas **con una mano atada a la espalda**.
Honestly, she could beat you at chess with one hand tied behind her back.
Honestamente, ella podría ganarte al ajedrez **con una mano atada a la espalda**.
He fixed the computer problem with one hand tied behind his back—it took him five minutes!
Arregló el problema de la computadora **con una mano atada a la espalda**: ¡le tomó cinco minutos!
You made that cake with one hand tied behind your back—it looks perfect!
Hiciste ese pastel **con una mano atada a la espalda**—¡se ve perfecto!