"with one hand tied behind your back" in Arabic

بيد واحدة مقيدة وراء ظهرك

Definition

أن تفعل شيئاً بسهولة كبيرة وبجهد قليل حتى لو كان المفترض أنه صعب. العبارة تعني أنك ماهر جداً بحيث يمكنك القيام به حتى في ظل عائق.

تعبير غير رسمي، يستخدم لإظهار مهارة شخص ما أو سهولة المهمة. يُستخدم للمهمات الجسدية أو الذهنية. المعنى دائماً مجازي وليس حرفي.

She can solve these puzzles with one hand tied behind her back.

هي يمكنها حل هذه الألغاز **بيد واحدة مقيدة وراء ظهرها**.

He finished the race with one hand tied behind his back.

أنهى السباق **بيد واحدة مقيدة وراء ظهره**.

You can do this math homework with one hand tied behind your back.

أنت تستطيع حل واجب الرياضيات هذا **بيد واحدة مقيدة وراء ظهرك**.

Honestly, she could beat you at chess with one hand tied behind her back.

بصراحة، يمكنها الفوز عليك في الشطرنج **بيد واحدة مقيدة وراء ظهرها**.

He fixed the computer problem with one hand tied behind his back—it took him five minutes!

أصلح مشكلة الكمبيوتر **بيد واحدة مقيدة وراء ظهره**—لم يأخذ منه أكثر من خمس دقائق!

You made that cake with one hand tied behind your back—it looks perfect!

حضرت هذه الكعكة **بيد واحدة مقيدة وراء ظهرك**—تبدو مثالية!