"with no strings attached" in Spanish
Definition
Si algo se da u ofrece 'sin condiciones', es completamente libre, sin exigencias, obligaciones ni condiciones ocultas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal frecuente en ofertas, contratos y favores. Indica que no hay obligaciones futuras. Se puede usar para mostrar escepticismo si uno duda de las intenciones reales. Suele aparecer tras mencionar regalos, préstamos u oportunidades.
Examples
You can use this software with no strings attached.
Puedes usar este software **sin condiciones**.
He gave me money with no strings attached.
Él me dio dinero **sin condiciones**.
Is this offer really with no strings attached?
¿Esta oferta es realmente **sin condiciones**?
She said I could stay at her place with no strings attached, but I still felt awkward.
Ella dijo que podía quedarme en su casa **sin condiciones**, pero igual me sentí incómodo.
"Take the job, with no strings attached!" the manager promised.
"¡Toma el trabajo, **sin compromisos**!", prometió el gerente.
I know it sounds too good to be true, but this deal really is with no strings attached.
Sé que suena demasiado bueno para ser verdad, pero este trato realmente es **sin condiciones**.