"with no strings attached" in Indonesian
Definition
Sesuatu diberikan atau ditawarkan tanpa syarat atau kewajiban tersembunyi apa pun.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan dalam tawaran, kontrak, atau bantuan pribadi. Menunjukkan penerimaan tanpa beban atau kewajiban. Bisa diucapkan dengan nada skeptis jika niat sebenarnya diragukan.
Examples
You can use this software with no strings attached.
Kamu bisa menggunakan perangkat lunak ini **tanpa syarat**.
He gave me money with no strings attached.
Dia memberiku uang **tanpa syarat**.
Is this offer really with no strings attached?
Apakah penawaran ini benar-benar **tanpa syarat**?
She said I could stay at her place with no strings attached, but I still felt awkward.
Dia bilang aku boleh tinggal di rumahnya **tanpa syarat**, tapi aku tetap merasa canggung.
"Take the job, with no strings attached!" the manager promised.
"Ambil pekerjaan ini, **tanpa syarat**!" janji manajer.
I know it sounds too good to be true, but this deal really is with no strings attached.
Aku tahu ini terdengar terlalu bagus untuk jadi kenyataan, tapi penawaran ini benar-benar **tanpa syarat**.