"with flying colors" in Japanese

• 見事に
• 素晴らしい成績で

Definition

何かを非常にうまく、優れた結果を出して成し遂げること。特に試験や課題などで使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に「試験に合格する」「課題を終える」など成功や達成感を強調したい時に使われます。失敗には使いません。

Examples

She passed her driving test with flying colors.

彼女は運転免許試験に**見事に**合格しました。

He finished the competition with flying colors.

彼は大会を**見事に**終えた。

The students all graduated with flying colors.

学生たちはみんな**見事に**卒業した。

I thought the exam would be hard, but I passed with flying colors!

試験は難しいと思っていたけど、**見事に**合格した！

You studied so much, I'm sure you'll pass with flying colors.

あなたはとても勉強したから、きっと**見事に**合格するよ。

After weeks of practice, the team won the finals with flying colors.

何週間も練習した後、チームは決勝戦で**見事に**勝利した。