"with eyes open" in Arabic

• وأعينه مفتوحة

Definition

وجود العينين مفتوحتين، حرفيًا أو بشكل مجازي؛ قد يعني اليقظة أو الانتباه أو الوعي بما يحدث حولك.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفياً (غير نائم) أو مجازياً (منتبه). تظهر كثيرًا في عبارات مثل 'ادخل في أمر وأنت معك عينيك مفتوحة' (واعي للمخاطر). لا تخلط بينها وبين 'غض الطرف' (تجاهل متعمد).

Examples

He watched the movie with eyes open.

شاهد الفيلم **وأعينه مفتوحة**.

Can you sleep with eyes open?

هل تستطيع النوم **وأعينك مفتوحة**؟

She stood there with eyes open and listened.

وقفت هناك **وأعينها مفتوحة** تستمع.

We went into the project with eyes open, knowing it would be tough.

دخلنا المشروع **وأعيننا مفتوحة**، مع علمنا أنه سيكون صعباً.

Make sure you travel with eyes open—there can be hidden dangers.

سافر دائمًا **وأعينك مفتوحة**؛ قد تكون هناك مخاطر خفية.

He accepted the job offer with eyes open, aware of the challenges ahead.

قبل عرض العمل **وأعينه مفتوحة**، عارفًا بالتحديات القادمة.