"with eyes open" in Portuguese (BR)
Definition
Ter os olhos abertos, de forma literal ou figurativa; pode significar estar acordado, atento ou consciente do que está acontecendo ao seu redor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente (não estar dormindo) ou figurativamente (estar atento). Comum em frases como 'entrar em algo de olhos abertos' (sabendo dos riscos). Não confundir com 'fechar os olhos para algo' (ignorar).
Examples
He watched the movie with eyes open.
Ele assistiu ao filme **de olhos abertos**.
Can you sleep with eyes open?
Você consegue dormir **de olhos abertos**?
She stood there with eyes open and listened.
Ela ficou lá **de olhos abertos** e ouviu.
We went into the project with eyes open, knowing it would be tough.
Entramos no projeto **de olhos abertos**, sabendo que seria difícil.
Make sure you travel with eyes open—there can be hidden dangers.
Viaje **de olhos abertos** — podem haver perigos escondidos.
He accepted the job offer with eyes open, aware of the challenges ahead.
Ele aceitou a proposta de emprego **de olhos abertos**, ciente dos desafios.