"with both hands tied behind your back" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن تقوم بشيء بسهولة جدًا حتى في مواجهة صعوبات أو تحديات كبيرة. يوحي بأنك ماهر لدرجة أنك ستنجح رغم وجود عائق واضح.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويُستخدم في العادة بشكل مجازي للإيحاء بسهولة الإنجاز أو المهارة العالية، أحيانًا بأسلوب فكاهي أو مبالغ فيه. لا يُفهم حرفياً.
Examples
He solved the puzzle with both hands tied behind his back.
لقد حل اللغز **ويداه مقيدتان خلف ظهره**.
She can cook a meal with both hands tied behind her back.
يمكنها طهي وجبة **ويداها مقيدتان خلف ظهرها**.
You could pass this test with both hands tied behind your back.
يمكنك اجتياز هذا الاختبار **ويداك مقيدتان خلف ظهرك**.
She finishes her reports so fast, it's like she does them with both hands tied behind her back.
تنتهي من تقاريرها بسرعة لدرجة أنك تظن أنها تفعل ذلك **ويداها مقيدتان خلف ظهرها**.
That soccer team could win the match with both hands tied behind their backs.
ذلك الفريق يستطيع الفوز بالمباراة **ويداه مقيدتان خلف ظهره**.
Fixing this computer will be easy—I could do it with both hands tied behind my back.
إصلاح هذا الكمبيوتر سهل جدًا — أستطيع فعله **ويداي مقيدتان خلف ظهري**.