"with bells on" in Chinese (Traditional)

• 滿懷熱情地
• 非常積極地

Definition

以極大的熱情去做某事，或是興致勃勃地到場，表示對將要做的事情非常期待和投入。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式且友善的習語，常用於接受邀請或表示積極參與時。比如：“我一定滿懷熱情地來！”不是字面意思，實際上不帶鈴鐺。常見於口語，正式場合較少用。

Examples

I'll be there with bells on!

我一定會**滿懷熱情地**去！

They showed up with bells on for the party.

他們參加聚會時**非常積極地**出現了。

She came with bells on to help us move.

她**滿懷熱情地**來幫我們搬家了。

If there's free food, I'll be there with bells on!

有免費喫的，我一定會**非常積極地**去！

Tell Jake to come with bells on—it’s going to be fun.

告訴傑克要**滿懷熱情地**來，這會很有趣。

You know me—I’ll show up with bells on every time.

你瞭解我—我每次都**非常積極地**出現。