"with bells on" in Arabic

• بكل حماس
• بحماس شديد

Definition

أن تقوم بشيء بحماس شديد أو تصل وأنت مستعد تمامًا للمشاركة. يعني أنك متحمس جدًا لما ستفعله.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وتستخدم عند قبول الدعوة أو إظهار الكثير من الحماس، مثل: 'سآتي بكل حماس!'. العبارة ليست حرفية فلا توجد أجراس حقيقية. شائعة في الحديث اليومي وأقل استخداماً في السياقات الرسمية.

Examples

I'll be there with bells on!

سأكون هناك **بكل حماس**!

They showed up with bells on for the party.

جاءوا إلى الحفلة **بحماس شديد**.

She came with bells on to help us move.

جاءت لمساعدتنا في الانتقال **بكل حماس**.

If there's free food, I'll be there with bells on!

إذا كان هناك طعام مجاني، سآتي **بكل حماس**!

Tell Jake to come with bells on—it’s going to be fun.

قل لجايك أن يأتي **بكل حماس**، سيكون الأمر ممتعاً.

You know me—I’ll show up with bells on every time.

أنت تعرفني—سأحضر **بكل حماس** في كل مرة.