"with a vengeance" in Chinese (Traditional)

• 全力以赴
• 非常猛烈地

Definition

以極大的力量、強度或決心去做某事，尤其是比之前更猛烈。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的慣用語，用來強調強度、規模或動力的增加。常用於形容天氣、恢復、情緒或行動。並非字面上指‘復仇’。

Examples

The weeds grew back with a vengeance after the rain.

雨後雜草**非常猛烈地**又長回來了。

After resting, she returned to her work with a vengeance.

休息過後，她又投入工作，**全力以赴**。

The cold weather returned with a vengeance.

寒冷的天氣**非常猛烈地**回來了。

He cleaned the house with a vengeance after the party.

聚會後，他**全力以赴**地打掃了房子。

That flu came back this year with a vengeance.

今年流感**全力以赴**地捲土重來了。

After losing the first match, the team played with a vengeance.

輸了第一場比賽後，球隊**全力以赴**地比賽了。