"with a vengeance" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo com grande força, intensidade ou determinação, especialmente mais do que antes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática; utilizada para dar ênfase quando algo acontece com grande intensidade ou força. Muito aplicada para situações climáticas, saúde, emoções ou ações (exemplo: "The rain came back with a vengeance"). Não tem significado literal de 'vingança'.
Examples
The weeds grew back with a vengeance after the rain.
As ervas daninhas cresceram de novo **com grande intensidade** depois da chuva.
After resting, she returned to her work with a vengeance.
Depois de descansar, ela voltou ao trabalho **com toda a força**.
The cold weather returned with a vengeance.
O frio voltou **com grande intensidade**.
He cleaned the house with a vengeance after the party.
Ele limpou a casa **com toda a força** depois da festa.
That flu came back this year with a vengeance.
Aquela gripe voltou este ano **com grande intensidade**.
After losing the first match, the team played with a vengeance.
Depois de perder o primeiro jogo, a equipa jogou **com toda a força**.