"with a vengeance" in Bengali
Definition
কোনো কিছু একেবারে জোরালোভাবে, খুব বেশি শক্তি বা উদ্দীপনার সঙ্গে করা বা ফিরে আসা বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক ও কথ্য; কোনো কিছুর তীব্রতা বা শক্তি বেড়ে যাওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'with a vengeance' কখনোই আক্ষরিক বদলার অর্থে ব্যবহৃত হয় না।
Examples
The weeds grew back with a vengeance after the rain.
বৃষ্টির পর আগাছা **প্রবলভাবে** বেড়ে উঠল।
After resting, she returned to her work with a vengeance.
বিশ্রামের পর, সে তার কাজে **তীব্রভাবে** ফিরল।
The cold weather returned with a vengeance.
শীতল আবহাওয়া **প্রবলভাবে** ফিরে এলো।
He cleaned the house with a vengeance after the party.
পার্টির পর সে বাড়ি **তীব্রভাবে** পরিষ্কার করল।
That flu came back this year with a vengeance.
এই বছর সেই ফ্লু **প্রবলভাবে** ফিরে এসেছে।
After losing the first match, the team played with a vengeance.
প্রথম ম্যাচ হেরে যাওয়ার পর দলটি **তীব্রভাবে** খেলল।