"with a heavy heart" in Japanese

• 重い心で
• 心を重くして

Definition

何かを言ったりしたりするとき、深い悲しみや後悔を感じること。特につらい決断や発表のときによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

この表現はフォーマルで感情的な場面に使われ、悲しい知らせや辛い決断を伝えるときによく使われます。日常の些細なことで使いません。

Examples

She left the city with a heavy heart.

彼女は**重い心で**街を離れた。

The teacher spoke with a heavy heart about the school's closure.

先生は学校閉鎖について**重い心で**話しました。

He said goodbye with a heavy heart.

彼は**重い心で**別れを告げた。

With a heavy heart, I have to tell you we’re closing the shop.

**重い心で**お伝えしますが、お店を閉めなければなりません。

It is with a heavy heart that I announce my resignation.

**重い心で**退職を発表します。

With a heavy heart, we cancelled the trip due to the storm.

**重い心で**、私たちは嵐のために旅行を中止しました。