"wistful" in Arabic

• مُتَحَسِّر
• شجي

Definition

إظهار شعور بالحسرة أو الحزن اللطيف، غالباً بسبب شيء تشتاق إليه أو تفتقده من الماضي.

Usage Notes (Arabic)

'Wistful' كلمة رسمية أو أدبية غالبًا ما تصف تعبيرات الوجه أو الحالات النفسية التي تجمع بين حزن هادئ وحنين، خصوصًا لشيء مفقود أو صعب المنال في الماضي. عبارات شائعة: 'wistful look' (نظرة متحسرة)، 'wistful smile' (ابتسامة شجية). لا تستخدم للحزن العميق أو الرغبة المباشرة.

Examples

He had a wistful expression as he looked at the old photographs.

كان لديه تعبير **متحسر** وهو ينظر إلى الصور القديمة.

She gave a wistful sigh when she heard the song from her childhood.

أطلقت تنهيدة **شجية** عندما سمعت أغنية طفولتها.

Tom looked wistful as he watched his friends leave for the trip.

بدا توم **متحسرًا** وهو يشاهد أصدقائه يغادرون في الرحلة.

There's something wistful about autumn evenings that makes me think of old times.

هناك شيء **شجي** في أمسيات الخريف يجعلني أتذكر الأيام الخوالي.

He smiled in a wistful way, as if he missed how things used to be.

ابتسم بطريقة **متحسرة**، كأنه يشتاق للأيام الماضية.

She sounded a little wistful when she talked about her days in college.

بدت نبرتها **شجية** وهي تتحدث عن أيام الجامعة.