"wiseguy" in Korean

• 건방진 사람
• 마피아 조직원

Definition

건방진 사람은 자신이 똑똑하다고 생각하며 짓궂거나 비꼬는 태도를 보이는 사람이다. 미국 속어로는 마피아 조직원을 뜻하기도 한다.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적으로 쓰이며, 약간 부정적인 뉘앙스가 있다. 농담이나 빈정거림에 자주 쓰인다. 미국 범죄 용어에서는 마피아 조직원을 지칭한다.

Examples

Don't be a wiseguy in class, please.

수업에서 **건방진 사람**처럼 굴지 마.

He acted like a wiseguy and made everyone laugh.

그는 **건방진 사람**처럼 행동해서 모두를 웃겼다.

She doesn't like wiseguys who joke too much.

그녀는 너무 농담하는 **건방진 사람**을 싫어한다.

Okay, wiseguy, how about you try it yourself?

좋아, **건방진 사람**, 네가 직접 해봐.

The movie is about a Mafia wiseguy trying to leave the business.

이 영화는 마피아 **건방진 사람**이 조직을 떠나려는 이야기야.

Every group has a wiseguy who thinks they know everything.

어느 모임이든 다 아는 척하는 **건방진 사람**이 있다.