"wiseguy" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'wiseguy' é uma pessoa que age de forma esperta e irritante ou sarcástica, ou, na gíria americana, um membro da máfia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais usado de forma informal e pode soar negativo. Muito comum para se referir a alguém sarcástico ou brincalhão. Em gíria americana, também significa 'mafioso'. Não confundir com 'sábio'.
Examples
Don't be a wiseguy in class, please.
Por favor, não seja um **espertinho** na aula.
He acted like a wiseguy and made everyone laugh.
Ele se comportou como um **espertinho** e fez todo mundo rir.
She doesn't like wiseguys who joke too much.
Ela não gosta de **espertinhos** que fazem muitas piadas.
Okay, wiseguy, how about you try it yourself?
Beleza, **espertinho**, por que você não tenta?
The movie is about a Mafia wiseguy trying to leave the business.
O filme é sobre um **mafioso** tentando sair do crime.
Every group has a wiseguy who thinks they know everything.
Em todo grupo tem um **espertinho** que acha que sabe tudo.