"wiseacre" in Spanish
Definition
Un wiseacre es alguien que actúa como si lo supiera todo y suele hacer comentarios sarcásticos o inteligentes. Normalmente se usa de forma negativa o en tono de burla.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra un poco anticuada y semi-informal, se usa de manera levemente insultante o en tono de burla. Se refiere a alguien que da consejos no pedidos o trata de hacerse el más listo. No confundir con "sabio" (que es positivo).
Examples
Don't be a wiseacre in class.
No seas un **sabelotodo** en clase.
Everyone dislikes a wiseacre who interrupts.
A nadie le cae bien un **sabelotodo** que interrumpe.
He is such a wiseacre when it comes to science.
Él es un **sabelotodo** en ciencias.
Here comes the wiseacre with another clever comment.
Aquí viene el **sabelotodo** con otro comentario ingenioso.
Nobody needs a wiseacre telling us what to do.
Nadie necesita un **listillo** diciéndonos qué hacer.
She always plays the wiseacre when we're working in groups.
Ella siempre hace de **sabelotodo** cuando trabajamos en grupo.