"wiseacre" in Portuguese (BR)
Definition
Um wiseacre é alguém que age como se soubesse tudo e costuma fazer observações sarcásticas ou inteligentes. Geralmente, o termo é usado de forma negativa ou irônica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma palavra um pouco antiga e informal, usada de forma levemente insultuosa ou de gozação. Refere-se a alguém que acha que sabe tudo ou dá conselhos indesejados. Não confunda com "sábio", que tem sentido positivo.
Examples
Don't be a wiseacre in class.
Não seja um **sabichão** na aula.
Everyone dislikes a wiseacre who interrupts.
Ninguém gosta de um **sabichão** que interrompe.
He is such a wiseacre when it comes to science.
Ele é um verdadeiro **sabichão** quando o assunto é ciência.
Here comes the wiseacre with another clever comment.
Lá vem o **sabichão** com mais um comentário inteligente.
Nobody needs a wiseacre telling us what to do.
Ninguém precisa de um **espertalhão** dizendo o que fazer.
She always plays the wiseacre when we're working in groups.
Ela sempre faz o papel de **sabichão** quando estamos em grupo.