"wipeout" in Portuguese (PT)
Definition
'Wipeout' é uma queda violenta ou um fracasso total, usada principalmente em esportes, como no surfe, ou quando algo corre muito mal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e muito usado em desportos radicais (por exemplo, surf), mas também para falhanços totais em outros contextos. Pode ter tom humorístico.
Examples
He had a huge wipeout when he tried to surf the big wave.
Ele teve um grande **trambolhão** ao tentar surfar a onda grande.
The company suffered a financial wipeout last year.
A empresa teve um **fracasso total** financeiro no ano passado.
A sudden wipeout stopped the cyclist from winning the race.
Um **trambolhão** repentino impediu o ciclista de ganhar a corrida.
I totally had a wipeout on my skateboard yesterday—my knees still hurt!
Ontem dei um **trambolhão** no skate – ainda me doem os joelhos!
That exam was a complete wipeout for me—I didn’t know a single answer.
Esse exame foi um **fracasso total** para mim—não soube responder nada.
After his spectacular wipeout, the surfer just laughed it off and tried again.
Após o **trambolhão** espetacular, o surfista limitou-se a rir e voltou a tentar.