"wink at" in Russian
Definition
Быстро закрыть и открыть один глаз кому-то, обычно как знак или шутка. Также может означать игнорировать или делать вид, что не замечаешь что-то плохое.
Usage Notes (Russian)
Может быть буквально (жест) или переносно — игнорировать что-то плохое. Переносное значение часто используется с критикой: 'wink at corruption'.
Examples
He winked at me from across the room.
Он **подмигнул мне** с другого конца комнаты.
It's not right to wink at cheating in exams.
Неправильно **закрывать глаза на** списывание на экзаменах.
She smiled and winked at the camera.
Она улыбнулась и **подмигнула** в камеру.
Sometimes the boss just winks at minor mistakes to keep things moving.
Иногда начальник просто **закрывает глаза на** мелкие ошибки, чтобы работа шла быстрее.
He gave me a big grin and winked at my silly joke.
Он широко улыбнулся мне и **подмигнул** на мою глупую шутку.
The government can't keep winking at corruption forever.
Правительство не может вечно **закрывать глаза на** коррупцию.