"wink at" in Spanish
Definition
Cerrar y abrir un ojo rápidamente hacia alguien, normalmente como señal o broma. También puede significar ignorar o fingir no notar algo malo o incorrecto.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse literalmente ('guiñar el ojo a alguien') o en sentido figurado ('hacer la vista gorda a un problema'). En el sentido figurado, a menudo implica crítica por permitir algo malo.
Examples
He winked at me from across the room.
Él me **guiñó el ojo** desde el otro lado de la sala.
It's not right to wink at cheating in exams.
No está bien **hacer la vista gorda** al copiar en los exámenes.
She smiled and winked at the camera.
Ella sonrió y le **guiñó el ojo** a la cámara.
Sometimes the boss just winks at minor mistakes to keep things moving.
A veces el jefe simplemente **hace la vista gorda** ante errores menores para que todo siga adelante.
He gave me a big grin and winked at my silly joke.
Él me sonrió ampliamente y me **guiñó el ojo** por mi broma tonta.
The government can't keep winking at corruption forever.
El gobierno no puede seguir **haciendo la vista gorda** frente a la corrupción para siempre.