"windage" in Japanese

風によるずれウィンデージ（技術用語）

Definition

風によるずれとは、物体の進路や動きに風が与える影響を指します。射撃や工学など専門分野で使われます。

射撃や技術分野でのみ使用され、日常会話ではほとんど見かけません。「elevation（照準上下）」とセットで使われることが多いです。

The shooter adjusted for windage before firing.

射手は発砲前に**風によるずれ**を調整した。

Strong winds can cause significant windage when sailing.

強い風はセーリング中に大きな**風によるずれ**を引き起こす可能性がある。

Engineers must consider windage when designing tall buildings.

エンジニアは高層ビルを設計するときに**風によるずれ**を考慮しなければならない。

The hunter compensated for windage and hit the target perfectly.

ハンターは**風によるずれ**を補正して完璧に的を当てた。

If you ignore windage, your calculations could be way off.

**風によるずれ**を無視すると、計算が大きくずれるかもしれません。

Adjusting for windage can make all the difference in a long-distance shot.

遠距離射撃では**風によるずれ**の調整が非常に重要になる。