"wind at your back" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que as coisas correm bem para ti, ou que tens ajuda que torna o progresso mais fácil, como se o vento te empurrasse para frente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão positiva e informal. Pode ser usada literalmente (como em navegação) ou de forma metafórica para sorte ou condições favoráveis. Muito utilizada para encorajar ou descrever progresso.
Examples
It's easier to ride when you have the wind at your back.
É mais fácil pedalar quando tens o **vento pelas costas**.
With the wind at your back, you can reach your goal faster.
Com o **vento a favor**, consegues atingir o teu objetivo mais depressa.
Her career took off when she had the wind at her back.
A carreira dela arrancou quando teve o **vento pelas costas**.
If you keep working hard, you'll eventually feel the wind at your back.
Se continuares a esforçar-te, vais acabar por sentir o **vento a favor**.
After so many challenges, it's great to finally have the wind at our backs.
Depois de tantos desafios, é ótimo finalmente termos o **vento pelas costas**.
May you always have the wind at your back and the sun on your face.
Que tenhas sempre o **vento pelas costas** e o sol na cara.