"wind at your back" in Chinese (Simplified)

• 顺风

Definition

这个表达表示你很顺利，或者有帮助让你更容易取得进展，就像顺风一样推着你前进。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个偏口语且积极的表达，既可用于字面（如帆船、骑行），也常用来比喻好运或顺利的环境。鼓励或夸奖时常用。

Examples

It's easier to ride when you have the wind at your back.

顺风的时候骑车更容易。

With the wind at your back, you can reach your goal faster.

有**顺风**，你可以更快达到目标。

Her career took off when she had the wind at her back.

她事业起飞时，正好有**顺风**。

If you keep working hard, you'll eventually feel the wind at your back.

如果你继续努力，总会有**顺风**的时候。

After so many challenges, it's great to finally have the wind at our backs.

经历这么多挑战，终于有了**顺风**，真好。

May you always have the wind at your back and the sun on your face.

愿你总有**顺风**，阳光拂面。