"win the heart of" in Korean
Definition
상대에게 노력, 다정함, 특별한 행동 등으로 사랑이나 깊은 신뢰, 호감을 얻는 것. 신뢰나 지지를 받는 것도 포함된다.
Usage Notes (Korean)
로맨틱하거나 시적인 뉘앙스가 있음. 사랑뿐만 아니라 '관객의 마음을 사로잡다' 같은 상황에도 자주 씀. 노력, 매력으로 누군가의 호감이나 신뢰를 얻을 때 사용.
Examples
He tried to win the heart of the girl in his class by writing her a poem.
그는 반 여학생의 **마음을 사로잡기** 위해 시를 썼다.
She worked hard to win the heart of her new team.
그녀는 새 팀의 **마음을 얻기** 위해 열심히 일했다.
The singer hoped to win the heart of the audience with his music.
그 가수는 자신의 음악으로 관객의 **마음을 사로잡고자** 했다.
It took a year for him to finally win the heart of his future wife.
그는 미래의 아내의 **마음을 얻는 데** 1년이 걸렸다.
Volunteering at the shelter helped her win the heart of the local community.
보호소에서 자원봉사한 것이 그녀가 지역 사회의 **마음을 얻는 데** 도움이 되었다.
If you want to win the heart of your boss, show initiative and be reliable.
상사의 **마음을 사로잡고** 싶다면, 주도적이고 신뢰받는 모습을 보여라.