"win the heart of" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se enamore de ti o te aprecie mucho, normalmente mostrando afecto, amabilidad o esfuerzo especial. También puede significar ganarse la confianza o admiración de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión un poco poética o romántica, usada tanto para el amor como en sentido figurado cuando se busca apoyo o admiración. Es común en frases como 'ganar el corazón del público' o 'conquistar el corazón de alguien'. Indica un esfuerzo activo para agradar o encantar.
Examples
He tried to win the heart of the girl in his class by writing her a poem.
Él intentó **conquistar el corazón de** la chica de su clase escribiéndole un poema.
She worked hard to win the heart of her new team.
Ella se esforzó mucho para **ganarse el cariño de** su nuevo equipo.
The singer hoped to win the heart of the audience with his music.
El cantante esperaba **conquistar el corazón del** público con su música.
It took a year for him to finally win the heart of his future wife.
A él le llevó un año **conquistar el corazón de** su futura esposa por fin.
Volunteering at the shelter helped her win the heart of the local community.
Ser voluntaria en el refugio la ayudó a **ganarse el cariño de** la comunidad local.
If you want to win the heart of your boss, show initiative and be reliable.
Si quieres **ganarte el cariño de** tu jefe, muestra iniciativa y sé confiable.