"win the day" in Portuguese (BR)
Definition
Alcançar a vitória ou ter sucesso no final, especialmente após um desafio ou competição. Frequentemente usado de forma figurada para superar obstáculos ou oposição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais formal ou literária; comum em discursos, textos escritos ou contextos históricos. Indica persistência e superação de adversidades. Não se usa para pequenas vitórias do dia a dia. Costuma aparecer com 'razão', 'verdade', 'justiça' (ex.: 'que a justiça saia vitoriosa').
Examples
Hard work and patience helped her win the day.
O esforço e a paciência a ajudaram a **sair vitoriosa**.
In the end, truth will win the day.
No final, a verdade vai **sair vitoriosa**.
Their new strategy helped them win the day.
A nova estratégia deles os ajudou a **prevalecer**.
We fought hard, but in the end, only determination could win the day.
Lutamos muito, mas no final só a determinação pôde **sair vitoriosa**.
Some doubted us, but creativity and teamwork won the day.
Alguns duvidaram de nós, mas a criatividade e o trabalho em equipe **prevaleceram**.
After hours of debate, common sense finally won the day.
Após horas de debate, o bom senso finalmente **saiu vitorioso**.