"win back" in Japanese

• 取り戻す
• 取り返す

Definition

失ったもの（信頼、愛など）や物を努力してもう一度手に入れること。

Usage Notes (Japanese)

主に信頼や愛、顧客など抽象的なものに使います。「trust（信頼）を取り戻す」「愛を取り戻す」など感情的な文脈でよく使われます。

Examples

He tried hard to win back her trust.

彼は彼女の信頼を**取り戻そう**と必死だった。

You can win back lost customers with good service.

良いサービスで失った顧客を**取り戻す**ことができます。

She hopes to win back her job.

彼女は自分の仕事を**取り戻す**ことを望んでいる。

After losing the match, the team promised to win back the title next year.

試合に負けた後、チームは来年タイトルを**取り戻す**と約束した。

No matter what happens, I'll do anything to win back your love.

何があっても、君の愛を**取り戻すために**何でもするよ。

It took years to win back the community's trust after the scandal.

スキャンダルの後、地域の信頼を**取り戻す**のに何年もかかった。